1
00:01:07,901 --> 00:01:11,536
CIAO. Sono Ron MacFarlane,
Il padre di Seth MacFarlane.
2
00:01:11,605 --> 00:01:16,207
E sono qui per dirtelo
la storia di una cosa molto speciale
Natale a Quahog.
3
00:01:16,277 --> 00:01:18,843
Kenny Rogers lo era
dovrebbe essere qui,
4
00:01:18,912 --> 00:01:20,679
ma penso che sia morto.
5
00:01:20,748 --> 00:01:23,214
Comunque, Seth è uscito
del mio pene,
6
00:01:23,284 --> 00:01:25,317
e ora ha fatto questo.
7
00:01:30,257 --> 00:01:33,992
La nostra storia inizia a Quahog
poco prima di Natale.
8
00:01:34,060 --> 00:01:38,029
La città è stata ricoperta
con la neve, gli alberi
erano stati tagliati,
9
00:01:38,098 --> 00:01:41,333
e tutti lo erano
inventando il loro
Elenchi di Natale.
10
00:01:52,980 --> 00:01:55,097
♪Jessica Biel
e Megan Fox
11
00:01:55,165 --> 00:01:57,182
♪ Non indossare nulla
ma i loro calzini
12
00:01:57,251 --> 00:02:01,670
♪ È tutto ciò che voglio veramente
per Natale quest'anno!
13
00:02:01,739 --> 00:02:03,855
Beh, semplicemente non è pratico.
14
00:02:03,907 --> 00:02:06,057
♪ Trascorrere una settimana in Messico
15
00:02:06,126 --> 00:02:08,138
♪ Con alcuni ragazzi neri
e qualche colpo
16
00:02:08,162 --> 00:02:11,780
♪ È tutto ciò che voglio veramente
per Natale quest'anno!
17
00:02:11,848 --> 00:02:14,716
Sembra fantastico.
E voi, ragazzi?
18
00:02:14,784 --> 00:02:19,054
♪ Vorrei
un paio di pattini
Poi andrei a pattinare
19
00:02:19,123 --> 00:02:22,207
♪ Ma davvero non lo so
come pattinare!
20
00:02:23,393 --> 00:02:25,610
♪ Voglio una Lexus tutta rosa
21
00:02:25,679 --> 00:02:27,879
♪ E un papà
chi non beve
22
00:02:27,948 --> 00:02:32,200
♪ Oh, e questo mi ricorda
Dodici fusti di birra!
23
00:02:32,268 --> 00:02:36,504
♪ Tutti questi auguri
e tanto Natale
il tifo è
24
00:02:36,573 --> 00:02:39,541
♪ Tutto quello che voglio davvero
quest'anno!
25
00:02:39,609 --> 00:02:41,187
Babbo Natale ha il suo lavoro
tagliato per lui.
26
00:02:41,211 --> 00:02:43,027
Nemmeno noi
iniziato ancora.
27
00:02:43,080 --> 00:02:45,297
♪ Voglio andare in tournée
la costa spagnola
28
00:02:45,366 --> 00:02:47,432
♪ Pranzo con
Il fantasma di Michael Landon
29
00:02:47,500 --> 00:02:51,620
♪ È tutto ciò che voglio veramente
per Natale quest'anno!
30
00:02:51,688 --> 00:02:52,688
Aspetta. Che cosa?
31
00:02:52,756 --> 00:02:53,989
Lasci perdere. Continuare.
32
00:02:54,058 --> 00:02:56,107
♪ Jennifer Garner nel mio letto
33
00:02:56,177 --> 00:02:58,326
♪ Voci più morbide nella mia testa
34
00:02:58,395 --> 00:03:02,547
♪ È tutto ciò che voglio veramente
per Natale quest'anno!
35
00:03:04,902 --> 00:03:07,035
♪ Uranio giallo
36
00:03:07,104 --> 00:03:09,254
♪ Non importa il motivo
37
00:03:09,306 --> 00:03:12,307
♪ Anche scivoli e scale
e una palla
38
00:03:13,694 --> 00:03:15,672
♪ Non sembra
ti piacciono troppe cose?
39
00:03:15,696 --> 00:03:17,963
♪ Succhiami il cazzo,
non basta!
40
00:03:18,032 --> 00:03:21,316
♪ Perché non esci
e insegui le macchine, che frocio
41
00:03:21,384 --> 00:03:22,850
Guarda chi parla.
42
00:03:22,919 --> 00:03:26,220
♪ Tutti questi auguri
e tanta allegria natalizia
43
00:03:26,289 --> 00:03:31,710
♪ È tutto ciò che voglio veramente
quest'anno!
44
00:03:31,778 --> 00:03:33,606
sto solo dicendo che
sembra un po' eccessivo.
45
00:03:33,630 --> 00:03:36,181
Scendi dalla tua scatola di sapone,
Brian. È Natale.
46
00:03:36,249 --> 00:03:37,994
E Natale significa arrivare!
47
00:03:38,018 --> 00:03:39,913
In città lo sanno tutti!
48
00:03:39,937 --> 00:03:44,021
♪ Ragazze giapponesi
senza restrizioni
solo per soffocarmi finché non svengo
49
00:03:44,090 --> 00:03:47,942
♪ È tutto ciò che voglio veramente
per Natale quest'anno!
50
00:03:48,011 --> 00:03:49,243
Giggity!
51
00:03:50,831 --> 00:03:52,981
♪ Argenteria placcata platino
52
00:03:53,050 --> 00:03:55,127
♪ Solo un giorno
quando i bambini non fissano
53
00:03:55,151 --> 00:03:59,153
♪ È tutto ciò che voglio davvero
per Natale quest'anno!
54
00:04:01,775 --> 00:04:05,994
♪ Se metti un albero di Natale
nell'aeroporto pubblico
55
00:04:06,063 --> 00:04:10,432
♪ Andrò in tribunale
e farti causa!
Buone vacanze!
56
00:04:10,500 --> 00:04:12,562
♪ Non mi piacerebbe
un giocattolo da armeggiare
57
00:04:12,586 --> 00:04:14,803
♪ E un piccolo batterista
58
00:04:14,872 --> 00:04:18,940
♪ Può toccare
il suo tamburo o il mio sedere
59
00:04:19,009 --> 00:04:22,894
♪ Tutti questi auguri
e tanta allegria natalizia
60
00:04:22,962 --> 00:04:26,681
♪ È tutto ciò che voglio veramente
quest'anno!
61
00:04:30,103 --> 00:04:32,119
♪ Voglio un Golden
pettine per baffi
62
00:04:32,188 --> 00:04:34,255
♪ E un po' di schiuma spermicida
63
00:04:34,324 --> 00:04:38,810
♪ Questo è tutto ciò che voglio davvero
per Natale quest'anno
64
00:04:41,031 --> 00:04:43,065
♪ Ne voglio uno nuovo di zecca
cuneo di lancio
65
00:04:43,150 --> 00:04:45,244
♪ Vorrei
altro Promessa del limone
66
00:04:45,268 --> 00:04:49,637
♪ Questo è tutto ciò che voglio davvero
per Natale quest'anno
67
00:04:51,925 --> 00:04:56,177
♪ Voglio solo un anello nuziale
da qualcuno di nome Jeffrey
68
00:04:56,246 --> 00:04:59,531
♪ Ne voglio solo un po'
uova di Pasqua colorate
69
00:05:00,650 --> 00:05:02,700
♪ Voglio un Blu-ray di The Wiz
70
00:05:02,753 --> 00:05:04,948
♪ Non lo sappiamo
cos'è il Natale!
71
00:05:04,972 --> 00:05:09,357
♪ Abbiamo qualcos'altro
chiamato Gishgemfloofneer!
72
00:05:09,425 --> 00:05:13,178
♪ Tutti questi auguri
e tanta allegria natalizia
73
00:05:13,246 --> 00:05:19,384
♪ È tutto ciò che voglio veramente
quest'anno! ♪
74
00:05:30,230 --> 00:05:32,114
Mamma!
Guarda il presepe.
75
00:05:32,182 --> 00:05:33,881
Non è bellissimo?
76
00:05:33,950 --> 00:05:35,817
È bello che abbiano messo
Giuseppe lì dentro,
77
00:05:35,885 --> 00:05:37,552
anche se non lo è
davvero il padre.
78
00:05:37,621 --> 00:05:41,639
Puoi solo immaginare
com'era su quello
serata speciale a Betlemme?
79
00:05:42,926 --> 00:05:44,536
Dottore, grazie al cielo
sei qui.
80
00:05:44,560 --> 00:05:46,139
Mia moglie sta per partorire.
81
00:05:46,163 --> 00:05:48,707
Dio mio!
Cosa fai?
Questa è una mangiatoia!
82
00:05:48,731 --> 00:05:50,143
Signora, lei giace nel letame.
83
00:05:50,167 --> 00:05:52,411
Stai per dare
nascita nella merda di mucca.
84
00:05:52,435 --> 00:05:54,147
Non ne senti davvero l'odore
dopo un po'.
85
00:05:54,171 --> 00:05:57,071
Oh, Dio! stai incoronando
e ci sono le mosche
sulla sua testa.
86
00:05:58,108 --> 00:06:00,308
Uffa! Questo è
bolo rigurgitato!
87
00:06:00,376 --> 00:06:02,021
No, non posso far parte di tutto questo.
88
00:06:02,045 --> 00:06:04,590
Guarda, sto andando
ti lascio tutta la garza
Ho.
89
00:06:04,614 --> 00:06:06,625
Quando quella cosa verrà fuori,
basta pulire via la merda
di lui
90
00:06:06,649 --> 00:06:08,527
più veloce che puoi e...
91
00:06:08,551 --> 00:06:10,911
Non lo so, amico.
Buona fortuna a te.
92
00:06:13,223 --> 00:06:15,706
Sono così eccitato
per vedere Babbo Natale.
93
00:06:15,775 --> 00:06:17,487
Sai cosa penso
è davvero meraviglioso?
94
00:06:17,511 --> 00:06:19,745
Di tutti i centri commerciali in questo
il nostro grande paese,
95
00:06:19,813 --> 00:06:22,630
sceglie di venire qui.
Anno dopo anno.
96
00:06:22,699 --> 00:06:25,033
Sai?
Voglio dire, chi siamo?
97
00:06:25,101 --> 00:06:27,668
Sai?
Ti dirò chi siamo.
I fortunati!
98
00:06:27,737 --> 00:06:28,787
Uh-oh.
99
00:06:31,991 --> 00:06:34,009
Dio mio!
Guarda la linea.
100
00:06:34,077 --> 00:06:35,554
Accidenti! Lo faremo
essere qui per sempre.
101
00:06:35,578 --> 00:06:37,473
Aspetta, guarda.
C'è Pantano,
molto in avanti.
102
00:06:37,497 --> 00:06:38,791
Possiamo allinearci con lui.
103
00:06:38,815 --> 00:06:41,466
Aspettare. Stewie, non lo fa
piaccio così...
104
00:06:45,071 --> 00:06:49,340
Glenn? Glenn Quagmire! Oh!
Cosa stai facendo qui?
105
00:06:49,410 --> 00:06:50,709
Ciao, Brian.
106
00:06:50,778 --> 00:06:52,589
Aspetto solo Babbo Natale,
come tutti gli altri.
107
00:06:52,613 --> 00:06:54,446
Freddo. Freddo.
108
00:06:54,515 --> 00:06:55,859
Appenderemo e basta
con voi ragazzi qui.
109
00:06:55,883 --> 00:06:58,283
Chi è questo piccoletto?
Questo è tuo nipote?
110
00:06:58,351 --> 00:07:00,101
Ehi, amico.
Sei qui per vedere Babbo Natale?
111
00:07:00,170 --> 00:07:02,921
Sì. Spero che tu lo sia stato
un bravo ragazzo quest'anno.
112
00:07:02,990 --> 00:07:05,918
Quel piccoletto
è mia nipote Abby,
idiota.
113
00:07:05,942 --> 00:07:08,020
I suoi capelli sono corti
a causa di
la chemioterapia.
114
00:07:08,044 --> 00:07:09,722
Uh-oh.
Sai quanto?
ci voleva parlare
115
00:07:09,746 --> 00:07:11,708
per farla uscire di casa
a causa dei suoi capelli senza capelli?
116
00:07:11,732 --> 00:07:14,966
Oh, Dio,
Non lo sapevo.
Mi dispiace tanto.
117
00:07:15,034 --> 00:07:16,629
Ti dispiace?
Per quello?
118
00:07:16,653 --> 00:07:19,153
Quella attesa in fila lo è
una tale catastrofe per te
119
00:07:19,222 --> 00:07:22,524
che preferiresti
distruggere la fiducia di
un bambino malato di cancro di 5 anni?
120
00:07:22,592 --> 00:07:24,809
Dai.
Non lo sapevo
stava morendo.
121
00:07:24,878 --> 00:07:26,355
Chi ha parlato di morte?
122
00:07:26,379 --> 00:07:28,474
Zio Glenn, sto morendo?
123
00:07:28,498 --> 00:07:30,193
No, tesoro,
non stai morendo.
124
00:07:30,217 --> 00:07:33,417
Perché vedremo Babbo Natale,
e ti porterà
un nuovo cervello.
125
00:07:33,486 --> 00:07:35,836
Esci da qui, Brian.
Esci da qui e basta.
126
00:07:37,991 --> 00:07:39,785
Avrei dovuto andare
in politica, Bri.
127
00:07:39,809 --> 00:07:41,720
Adesso dobbiamo andare
il retro della fila.
128
00:07:41,744 --> 00:07:43,222
Che diavolo?
Perché non si muove?
129
00:07:43,246 --> 00:07:44,657
Non lo so.
È sempre
la stessa cosa.
130
00:07:44,681 --> 00:07:47,215
Un ragazzino grasso
seduto sulle ginocchia di Babbo Natale
prendendo tutto il giorno.
131
00:07:48,685 --> 00:07:51,164
E voglio
un Carlo in carica
pranzo al sacco,
132
00:07:51,188 --> 00:07:53,822
e voglio un Magna Doodle
e un nuovo gioco Uno
133
00:07:53,890 --> 00:07:56,124
perché ho perso una carta "Pesca 2".
134
00:07:56,193 --> 00:07:59,560
E voglio un animale domestico
quello è mezzo cincillà
e mezzo visone,
135
00:07:59,629 --> 00:08:02,931
perché sarebbe davvero morbido,
e potrei chiamarlo sciocchezza,
e va bene così.
136
00:08:10,824 --> 00:08:13,219
Cavolo, non è il centro commerciale
chiudere presto?
Siamo qui da sempre.
137
00:08:13,243 --> 00:08:15,283
Ti rilasseresti?
Siamo proprio qui.
Io sono il prossimo.
138
00:08:18,615 --> 00:08:19,981
Ciao, Babbo Natale.
139
00:08:20,050 --> 00:08:22,217
Ora, abbiamo
c'è un piccolo problema qui,
140
00:08:22,286 --> 00:08:24,902
perché lo sono stato
piuttosto cattivo.
141
00:08:24,971 --> 00:08:27,505
Ma tu sei un uomo d'affari,
Sono un uomo d'affari.
142
00:08:27,574 --> 00:08:31,076
Sono sicuro che possiamo lavorare
qualcosa fuori.
143
00:08:34,897 --> 00:08:36,414
Aspetta, cosa stai facendo?
Babbo Natale?
144
00:08:36,482 --> 00:08:38,066
Non puoi andartene adesso!
145
00:08:38,134 --> 00:08:40,697
Ehi, aspetta, amico, amico,
siamo stati in fila per,
tipo, due ore.
146
00:08:40,721 --> 00:08:43,265
Scusa. Ho finito.
Vuoi tuo figlio
sedermi sulle mie ginocchia,
147
00:08:43,289 --> 00:08:45,873
vediamoci al bar
da Applebee.
148
00:08:45,942 --> 00:08:48,093
Fa schifo.
Scusa, Stewie.
149
00:08:48,161 --> 00:08:51,395
Quel figlio di puttana.
Ha appena girato il suo
di nuovo su di me.
150
00:08:51,464 --> 00:08:54,060
Il modo in cui la realtà
gli voltò le spalle
su Gary Busey.
151
00:08:54,084 --> 00:08:56,434
Come sto oggi,
Gary Busey?
152
00:08:56,503 --> 00:08:57,852
Stai andando alla grande!
153
00:08:57,921 --> 00:08:59,971
Bene! Allora continuerò così!
154
00:09:07,214 --> 00:09:09,647
Peter, vieni ad aiutarci a decorare
l'albero di Natale.
155
00:09:09,716 --> 00:09:13,067
Un secondo, Lois,
Ho quasi finito
ghiacciare la passeggiata.
156
00:09:13,136 --> 00:09:15,431
Ehi, Joe.
Stiamo mangiando lo zabaione
e marshmallow arrostiti.
157
00:09:15,455 --> 00:09:16,471
Ne vuoi un po'?
158
00:09:16,540 --> 00:09:17,906
Ragazzo! Lo faccio!
159
00:09:17,974 --> 00:09:19,902
Dio mio!
Questo è il motivo per cui amo
le festività natalizie.
160
00:09:19,926 --> 00:09:21,470
Versami un bel bicchiere grande e alto...
161
00:09:25,031 --> 00:09:27,565
Dio ci benedica tutti.
162
00:09:29,686 --> 00:09:31,326
Ehi, dammi le tue chiavi.
Ho bisogno della tua macchina.
163
00:09:31,355 --> 00:09:32,765
Che cosa? Non lo sei
prendendo la mia macchina.
164
00:09:32,789 --> 00:09:34,629
Molto bene, allora.
Mi stai guidando.
Andiamo.
165
00:09:34,690 --> 00:09:35,767
Ti accompagna dove?
166
00:09:35,791 --> 00:09:37,758
Al Polo Nord,
per vedere Babbo Natale.
167
00:09:37,827 --> 00:09:39,961
Se è una sciocchezza,
torta di vermi con gli occhi di cipolla
168
00:09:40,030 --> 00:09:42,541
pensa di poterlo fare
mandami via così,
ha un'altra cosa in arrivo!
169
00:09:42,565 --> 00:09:45,161
Senti, Stewie, lo so
deluso di non averlo fatto
andare a trovare Babbo Natale,
170
00:09:45,185 --> 00:09:47,419
ma non ti accompagno
al Polo Nord.
171
00:09:48,455 --> 00:09:51,373
Ragazzi, la nipote di Quagmire
è in terapia intensiva.
172
00:09:51,441 --> 00:09:53,853
Ora, penso
dovremmo andare laggiù
per sostenerlo.
173
00:09:53,877 --> 00:09:55,471
Che cosa?
Sì, a quanto pare,
174
00:09:55,495 --> 00:09:56,939
è successo qualcosa al centro commerciale,
175
00:09:56,963 --> 00:09:58,508
e lei ha fatto una svolta
in peggio.
176
00:09:58,532 --> 00:10:00,743
Non lo sanno
quanto tempo
se n'è andata.
177
00:10:00,767 --> 00:10:03,752
Quagmire ha appena chiamato.
È davvero sconvolto.
178
00:10:03,820 --> 00:10:06,940
Non sembra
ci vuole lì
per qualche motivo,
179
00:10:08,476 --> 00:10:10,875
al Polo Nord.
180
00:10:10,944 --> 00:10:16,330
E così Brian e Stewie
mettersi in viaggio
al Polo Nord.
181
00:10:16,399 --> 00:10:18,784
Ehi, vuoi sentire
una vera scoreggia live-action
182
00:10:18,853 --> 00:10:21,687
invece di uno di quelli
falsi, fumettistici?
183
00:10:26,477 --> 00:10:28,488
Ne avremo bisogno
un altro paio di pantaloni
184
00:10:28,512 --> 00:10:30,178
e un'altra sedia.
185
00:10:40,674 --> 00:10:43,791
Ehi, Stewie, svegliati.
Siamo qui.
Siamo al Polo Nord.
186
00:10:44,894 --> 00:10:46,795
Che cosa? Polo Nord?
187
00:10:51,218 --> 00:10:53,580
Polo Nord!
Polo Nord!
Eccolo!
188
00:10:53,604 --> 00:10:55,904
Parola mia, davvero
doveva aver dormito!
189
00:10:59,610 --> 00:11:02,110
Ah. Guarda questo.
La punta della Terra, Brian.
190
00:11:02,178 --> 00:11:03,556
Ok, andiamo a trovare Babbo Natale.
191
00:11:03,580 --> 00:11:04,780
Va bene, andiamo.
192
00:11:07,568 --> 00:11:10,285
Bene, questo è piuttosto
festivo, vero?
193
00:11:13,740 --> 00:11:15,039
Piccolo.
194
00:11:17,794 --> 00:11:20,624
Beh, deve esserlo
piccolo a causa di
tutti i piccoli elfi.
195
00:11:20,648 --> 00:11:23,097
Giusto.
Buon punto. Elfi.
196
00:11:23,166 --> 00:11:24,466
Yo, yo, che succede, tutti voi?
197
00:11:24,534 --> 00:11:26,835
Siete tutti pronti a dare il massimo
con qualche bella attrezzatura del Polo Nord?
198
00:11:28,655 --> 00:11:31,990
Brian, perché lo fa?
il Polo Nord ha
adolescenti neri?
199
00:11:32,058 --> 00:11:33,592
Ehm...
200
00:11:33,660 --> 00:11:35,394
Da Katrina?
201
00:11:35,462 --> 00:11:37,095
Va bene. E,
202
00:11:37,163 --> 00:11:40,265
perché lo sono?
vendendo magliette con scritto:
"Burrillville, Rhode Island?"
203
00:11:40,333 --> 00:11:43,502
Perché è lì
Babbo Natale è andato al liceo.
204
00:11:43,570 --> 00:11:46,938
Ovviamente. Va bene.
Beh, l'ho appena fatto
ancora una domanda, allora.
205
00:11:47,007 --> 00:11:49,590
Pensi che io sia un idiota?
Eh? Fai?
206
00:11:49,660 --> 00:11:52,489
Guarda, Stewie,
il Polo Nord lo è
un lungo e pericoloso...
207
00:11:52,513 --> 00:11:55,347
Non puoi prendermi in giro
in giro quando arriva
a Babbo Natale, Brian!
208
00:11:55,416 --> 00:11:58,483
C'è una ruota panoramica qui,
e un ragazzo che vomita!
209
00:11:58,552 --> 00:12:00,352
Nessuno vomita al Polo Nord!
210
00:12:00,387 --> 00:12:01,619
Fatta eccezione per la moglie di Babbo Natale,
211
00:12:01,688 --> 00:12:03,366
perché ha
un disturbo alimentare!
Che cosa?
212
00:12:03,390 --> 00:12:05,952
Sì, perché può
avere qualcuno che vuole,
e lei lo sa!
213
00:12:05,976 --> 00:12:07,537
Stewie, tira e basta
te stesso insieme.
214
00:12:07,561 --> 00:12:08,977
Non lo farò, Brian!
215
00:12:09,045 --> 00:12:10,723
Ora prenditi il culo
tornare in quello
la tua macchina hippie
216
00:12:10,747 --> 00:12:12,481
e portami
al Polo Nord, adesso!
217
00:12:12,549 --> 00:12:14,165
Senti, so che sei arrabbiato.
218
00:12:14,234 --> 00:12:16,701
Perché non ti siedi e basta?
scrivi la tua lista di Natale,
219
00:12:16,770 --> 00:12:18,547
e lo prometto
Lo spedirò
a Babbo Natale?
220
00:12:18,571 --> 00:12:19,737
Al diavolo quello.
221
00:12:19,806 --> 00:12:21,957
Non è mai stato questo il problema
Regali di Natale, Brian.
222
00:12:22,025 --> 00:12:24,738
Bene, allora perché lo fai?
voglio andare fino in fondo
al Polo Nord?
223
00:12:24,762 --> 00:12:29,030
Perché lo farò
uccidi Babbo Natale!
224
00:12:35,271 --> 00:12:39,708
Così è risultato
Stewie era determinato
uccidere Babbo Natale.
225
00:12:39,776 --> 00:12:43,578
Ci riuscirebbe?
Bene, scopriamolo.
226
00:12:43,646 --> 00:12:45,608
Aspetta un attimo,
perché diavolo lo fai?
vuoi uccidere Babbo Natale?
227
00:12:45,632 --> 00:12:48,300
Perché quel grasso bastardo
mi ha lasciato senza fiato al centro commerciale,
228
00:12:48,368 --> 00:12:50,413
e non resterà impunito.
229
00:12:50,437 --> 00:12:52,214
Ora andiamo.
Ho tutto
pianificato.
230
00:12:52,238 --> 00:12:54,251
Vado a vedere il laboratorio,
accarezzare qualche renna,
231
00:12:54,275 --> 00:12:56,185
scattare qualche foto
di me e Babbo Natale,
232
00:12:56,209 --> 00:12:58,104
e poi soffierò
il suo dannato cervello fuori,
233
00:12:58,128 --> 00:12:59,806
si spera con il suo
moglie stronza che guarda.
234
00:12:59,830 --> 00:13:02,175
Questo è ridicolo.
Non andremo
al Polo Nord.
235
00:13:02,199 --> 00:13:04,766
Fidati di me,
è una perdita di tempo.
Non troverai Babbo Natale.
236
00:13:04,835 --> 00:13:06,968
Perché no?
Perché non esiste tale...
237
00:13:09,006 --> 00:13:10,905
Perché quando arrivi lì,
238
00:13:10,974 --> 00:13:13,202
potresti scoprirlo
non è cosa
pensavi che fosse,
239
00:13:13,226 --> 00:13:15,644
e non ti vorrei
essere deluso.
240
00:13:15,712 --> 00:13:18,213
Questo è tutto?
E' questo il motivo?
241
00:13:18,282 --> 00:13:20,426
Beh, sai perché
non funziona niente
per te, Brian?
242
00:13:20,450 --> 00:13:23,462
Perché hai
un atteggiamento negativo.
Come Eeyore.
243
00:13:23,486 --> 00:13:25,771
Dai, Ih-Oh, andiamo a giocare.
244
00:13:25,839 --> 00:13:27,039
Non ne ho voglia.
245
00:13:27,107 --> 00:13:30,508
Perché sei sempre?
di così cattivo umore?
246
00:13:30,577 --> 00:13:31,810
Ho un chiodo nell'ano.
247
00:13:31,879 --> 00:13:33,295
OH.
248
00:13:33,363 --> 00:13:36,231
Non è giusto.
Non penso di averlo fatto
un atteggiamento negativo, semplicemente...
249
00:13:36,300 --> 00:13:38,495
Non penso
è una buona idea
per imbarcarci
250
00:13:38,519 --> 00:13:41,269
un potenzialmente
viaggio pericoloso...
251
00:13:41,337 --> 00:13:43,049
Stewie?
252
00:13:43,073 --> 00:13:45,089
Dì "Sì" alla vita, Brian!
253
00:13:45,158 --> 00:13:46,608
Sarò a casa per Natale.
254
00:13:48,796 --> 00:13:50,879
Figlio di puttana!
255
00:13:57,754 --> 00:13:59,638
Allora, cosa stiamo trasportando?
buon amico?
256
00:13:59,707 --> 00:14:03,224
Ho uno stormo di uccelli
che erano troppo stanchi
per tornare a nord.
257
00:14:03,293 --> 00:14:05,043
Ragazzo, questa è la strada
farlo, eh, Jerry?
258
00:14:05,111 --> 00:14:07,713
Certo lo è.
Pensi che questo ci renda pigri?
259
00:14:07,781 --> 00:14:09,363
No, siamo ancora a forma di V.
260
00:14:52,376 --> 00:14:54,376
Cos'è questo?
Questa è una pistola strana.
261
00:14:54,444 --> 00:14:55,777
Sì. Non toccarlo.
262
00:14:55,845 --> 00:14:57,111
Oh, è una pistola lanciarazzi.
263
00:14:57,181 --> 00:14:58,491
Forse dovresti rimetterlo a posto.
264
00:14:58,515 --> 00:15:00,465
Lo sto trattenendo e basta.
È questo il fattore scatenante?
265
00:15:40,507 --> 00:15:44,108
Oh mio Dio, Stewie,
tutto bene?
Che diavolo è successo?
266
00:15:44,177 --> 00:15:46,344
Solo qualche stupido
le cose sono andate male.
267
00:15:46,413 --> 00:15:49,764
Avresti potuto essere ucciso!
Avrei potuto essere ucciso!
Guarda la mia macchina!
268
00:15:49,833 --> 00:15:53,251
Beh, lo sai, se lo avessi fatto
mi ha appena portato nella realtà
Polo Nord per vedere Babbo Natale,
269
00:15:53,319 --> 00:15:55,670
niente di tutto questo
sarebbe successo!
270
00:15:55,739 --> 00:15:57,250
Cos'è questo?
Cosa fai?
271
00:15:57,274 --> 00:15:58,623
Chiedere un passaggio.
272
00:15:58,692 --> 00:16:00,692
Continuerò
direzione nord
finché non trovo Babbo Natale.
273
00:16:00,761 --> 00:16:02,505
Stewie, non lo sei
lo troverò.
274
00:16:02,529 --> 00:16:04,129
Fai quello che vuoi, Brian,
275
00:16:04,197 --> 00:16:06,609
ma lo farò
il Polo Nord e io
ucciderò quel bastardo!
276
00:16:06,633 --> 00:16:08,845
Stewie, mi stai mettendo
in una posizione maledetta qui,
277
00:16:08,869 --> 00:16:10,585
ma non ho scelta.
278
00:16:10,653 --> 00:16:13,573
Non lo farai
uccidi Babbo Natale,
perché non esiste.
279
00:16:16,359 --> 00:16:18,726
Davvero, Brian?
Non esiste?
280
00:16:18,795 --> 00:16:20,273
Esatto, non è reale.
281
00:16:20,297 --> 00:16:22,397
Interessante.
Teoria interessante, Brian.
282
00:16:22,465 --> 00:16:23,999
Chi altro non è reale, hmm?
283
00:16:24,067 --> 00:16:26,985
Me lo dirai
Elmo non è reale? Eh?
284
00:16:27,054 --> 00:16:29,554
SpongeBob?
Non è reale, Brian?
285
00:16:29,623 --> 00:16:32,023
SpongeBob non è lì
sul fondo dell'oceano
286
00:16:32,091 --> 00:16:34,108
dando Squiddi
gli affari, eh?
287
00:16:34,177 --> 00:16:36,510
E che dire?
Curioso Giorgio? Eh?
288
00:16:36,580 --> 00:16:39,047
Non esiste davvero?
289
00:16:39,115 --> 00:16:40,848
È curioso, George
non proprio là fuori
290
00:16:40,917 --> 00:16:43,952
realizzare piccole barche
dai giornali che lui
dovrebbe consegnare? Eh?
291
00:16:44,804 --> 00:16:46,304
Informati, stupido.
292
00:16:46,373 --> 00:16:48,017
Ascolta, Stewie, se potessi
ascolta solo per un secondo...
293
00:16:48,041 --> 00:16:49,723
No, ascolta, Brian!
294
00:16:49,792 --> 00:16:52,126
ti dirò cosa,
tu mi prendi
al Polo Nord,
295
00:16:52,195 --> 00:16:55,429
e se Babbo Natale non c'è,
Farò qualcosa per te.
296
00:16:55,498 --> 00:16:57,081
Che cosa?
Quando Lois fa così
297
00:16:57,150 --> 00:16:58,449
alimentazione nel cuore della notte
298
00:16:58,519 --> 00:17:00,785
che non apre nemmeno
i suoi occhi o svegliarsi davvero,
299
00:17:00,854 --> 00:17:03,254
Ti lascerò prendere
quello per me, Brian.
300
00:17:03,323 --> 00:17:04,963
Sei serio?
Abbastanza.
301
00:17:07,044 --> 00:17:08,244
Ok, hai fatto un accordo.
302
00:17:10,981 --> 00:17:14,015
Dannazione, non si girerà.
303
00:17:14,084 --> 00:17:17,084
Grande! Nemmeno
a metà del Canada,
e siamo bloccati.
304
00:17:21,407 --> 00:17:23,519
Oh, ciao a tutti.
Ne hai un po'
problemi con la macchina, eh?
305
00:17:23,543 --> 00:17:25,393
Sì, ci stiamo provando
arrivare al Polo Nord.
306
00:17:25,461 --> 00:17:27,141
Non suppongo
sei dell'AAA,
sei tu?
307
00:17:27,197 --> 00:17:29,264
Chi?
AAA, sai? A-A-A.
308
00:17:29,332 --> 00:17:31,900
Oh, AA, eh? sì,
Sono appena arrivato dall'AA.
309
00:17:31,968 --> 00:17:33,634
No, non AA. A-A-A.
310
00:17:33,703 --> 00:17:35,264
Sì, è quello che ho detto.
AA, eh?
311
00:17:35,288 --> 00:17:36,454
Quindi sei con AAA?
312
00:17:36,522 --> 00:17:38,801
Oh, no, è A-A-A.
Sono appena arrivato dagli AA, eh?
313
00:17:38,825 --> 00:17:40,903
Eh?
Stewie, penso
è solo un ubriaco.
314
00:17:40,927 --> 00:17:42,121
Beh, ubriaco o no,
puoi aiutarci?
315
00:17:42,145 --> 00:17:44,123
Posso se vuoi
per unirti agli AA, eh?
316
00:17:44,147 --> 00:17:46,681
No, lo sono già
un membro dell'A-A-A.
Ho bisogno di aiuto con la macchina.
317
00:17:46,749 --> 00:17:49,428
Oh, capisco. sì,
sembra che tu abbia capito
qualche perdita d'acqua.
318
00:17:49,452 --> 00:17:50,663
Potrebbe servirti un tubo, eh?
319
00:17:50,687 --> 00:17:52,353
Jose, Roberto, qualunque cosa.
320
00:17:52,422 --> 00:17:54,500
Se ne hai qualcuno
I latini quassù possono farlo
aggiustare le auto, sarebbe fantastico.
321
00:17:54,524 --> 00:17:56,335
No, voglio dire,
sembra
ti serve una parte, eh?
322
00:17:56,359 --> 00:17:57,903
Beh, sì,
quando è sistemato,
possiamo festeggiare,
323
00:17:57,927 --> 00:17:59,305
ma affrontiamolo
le prime cose prima.
324
00:17:59,329 --> 00:18:01,440
Beh, probabilmente posso accettarlo
a una stazione di servizio, eh?
325
00:18:01,464 --> 00:18:02,763
Hai contanti, eh?
326
00:18:02,832 --> 00:18:04,210
non lo so
il mio nome porta
un po' di peso,
327
00:18:04,234 --> 00:18:05,794
ma non vedo come
questo conta qui.
328
00:18:05,835 --> 00:18:08,197
Guarda, non ne abbiamo
abbastanza soldi per sistemare
la macchina,
329
00:18:08,221 --> 00:18:10,321
e siamo quasi sulla buona strada
al Polo Nord.
330
00:18:10,373 --> 00:18:12,635
Oh, una macchina no
portarti lì,
comunque.
331
00:18:12,659 --> 00:18:16,019
Ma se vuoi,
puoi prendere
la mia motoslitta.
332
00:18:16,179 --> 00:18:18,162
Veramente? Lo faresti semplicemente
darcelo?
333
00:18:18,231 --> 00:18:21,316
Certo, ecco cosa
L'ospitalità canadese
tutto su.
334
00:18:21,384 --> 00:18:23,918
Se vuoi, puoi averlo
tutti i miei soldi e la mia gamba.
335
00:18:24,520 --> 00:18:25,553
Va bene.
336
00:18:37,634 --> 00:18:39,334
Perché gli abbiamo preso una gamba?
337
00:18:39,403 --> 00:18:41,414
Bene, siamo nel loro
paese, Brian. Abbiamo
osservare le loro usanze.
338
00:18:41,438 --> 00:18:42,503
Oh caro.
339
00:18:44,241 --> 00:18:47,258
Bene, almeno abbiamo finito
con la prima tappa di
il nostro viaggio, Brian.
340
00:18:47,327 --> 00:18:49,628
Ah!
Accidenti, giusto, ah.
341
00:19:21,628 --> 00:19:23,473
Brian, da quanto tempo?
pensi che abbiamo guidato?
342
00:19:23,497 --> 00:19:25,074
Non lo so, ho perso il conto.
343
00:19:25,098 --> 00:19:27,076
Inoltre, i cani non ce l'hanno
un buon senso del tempo.
344
00:19:27,100 --> 00:19:29,745
Potrebbero essere tre ore
potrebbero essere tre anni,
Non lo so, cazzo.
345
00:19:29,769 --> 00:19:32,037
Beh, dobbiamo esserlo
ormai abbastanza a nord.
346
00:19:32,105 --> 00:19:35,105
Sì, hai ragione.
Guarda, c'è
l'aurora boreale.
347
00:19:37,110 --> 00:19:39,610
Sì, e c'è
l'Aurora Boreanaz.
348
00:19:39,662 --> 00:19:40,894
Ciao, ecco.
349
00:19:40,963 --> 00:19:43,431
Le cose stanno così
bellissimo al nord, eh?
350
00:19:47,553 --> 00:19:49,236
Oh, no!
Qual è il problema?
351
00:19:49,306 --> 00:19:50,505
Siamo senza benzina.
352
00:19:50,573 --> 00:19:52,351
Senza benzina? Ma, Brian,
fa freddo qui fuori!
353
00:19:52,375 --> 00:19:53,474
Cosa faremo?
354
00:19:53,543 --> 00:19:55,154
Non lo so.
Faremmo meglio a pensare
di qualcosa.
355
00:19:55,178 --> 00:19:57,161
Forse posso aiutarti.
356
00:19:57,230 --> 00:20:02,150
C'è un vecchio abbandonato
cabina di caccia circa
due miglia a nord di qui.
357
00:20:02,218 --> 00:20:06,254
Potresti passare la notte
lì e poi riprendi
il tuo viaggio al mattino.
358
00:20:06,323 --> 00:20:07,621
Grazie, Davide.
359
00:20:07,690 --> 00:20:10,691
Immagino che ci siano
qualche stella dentro
il cielo stasera.
360
00:20:12,929 --> 00:20:15,074
Avanti.
Andiamo, adesso.
361
00:20:15,098 --> 00:20:17,365
Ok, ti lasciamo in pace.
362
00:21:07,433 --> 00:21:09,662
Va bene,
questo dovrebbe andare bene
per la notte.
363
00:21:09,686 --> 00:21:11,213
Guarda, Stewie,
ora che abbiamo un momento,
364
00:21:11,237 --> 00:21:14,016
Penso che dovremmo
prova davvero a chiamare Lois
e dirle dove siamo.
365
00:21:14,040 --> 00:21:15,739
Non preoccuparti.
Ci penso io.
366
00:21:17,376 --> 00:21:19,271
Ehi, Lois, faresti?
un appuntamento per me
367
00:21:19,295 --> 00:21:20,772
essere castrato entro due giorni?
368
00:21:20,796 --> 00:21:22,530
Sei sicuro, Brian?
369
00:21:22,598 --> 00:21:23,759
Sì, ne sono sicuro.
370
00:21:23,783 --> 00:21:25,328
E qualunque cosa dirò tra due giorni,
371
00:21:25,352 --> 00:21:27,918
non lasciare che ti convinca
che ho cambiato idea.
372
00:21:27,988 --> 00:21:30,783
Wow, che suono
abbastanza serio
a questo proposito, Brian.
373
00:21:30,807 --> 00:21:35,075
Oh, lo sono. In effetti,
Ho questo documento
mi vincola legalmente allo stesso.
374
00:21:35,144 --> 00:21:36,689
L'hai fatto autenticare?
375
00:21:36,713 --> 00:21:39,914
No. Ma un notaio
dovrebbe essere qui
in qualsiasi momento.
376
00:21:39,983 --> 00:21:42,917
Ho ricevuto una chiamata per
autenticare un documento,
377
00:21:42,986 --> 00:21:46,621
ma sto spendendo
la giornata con la mia famiglia,
quindi sono anche qui.
378
00:21:46,706 --> 00:21:50,074
Questa è mia moglie, Janice,
le mie figlie, Lisa e Jane,
379
00:21:50,143 --> 00:21:52,810
e lei è Rosalyn,
un nostro amico
della figlia Jane.
380
00:21:52,879 --> 00:21:56,013
La sua vita familiare è dura,
quindi siamo un po' come
una seconda casa.
381
00:21:56,082 --> 00:21:58,515
Roberto!
Beh, è vero.
382
00:21:58,584 --> 00:22:02,403
Bene, grazie per avermi preso
è il momento di autenticarlo
documento importante.
383
00:22:02,472 --> 00:22:04,200
Sono sicuro che sei piuttosto occupato.
384
00:22:04,224 --> 00:22:05,918
Sì. Solo noi
prenditi un momento,
385
00:22:05,942 --> 00:22:10,010
perché stiamo prendendo
un tour in autobus della Provvidenza
e altri luoghi.
386
00:22:17,086 --> 00:22:19,031
La mattina dopo,
Stewie e Brian
387
00:22:19,055 --> 00:22:21,588
partire a piedi
per il Polo Nord.
388
00:22:21,657 --> 00:22:23,524
Erano infreddoliti e stanchi,
389
00:22:23,592 --> 00:22:27,962
ma Stewie era determinato
per portare a termine il suo piano
per uccidere Babbo Natale.
390
00:22:29,832 --> 00:22:31,777
Finché ne ho
tutti voi che guardate,
391
00:22:31,801 --> 00:22:34,302
qualcuno vuole
comprare dell'erba?
392
00:22:38,058 --> 00:22:41,092
Dobbiamo ottenere
vicino al Polo.
Guarda tutti questi igloo.
393
00:22:41,161 --> 00:22:43,944
Guarda, c'è un igloo persiano
che occupa tutto.
394
00:22:44,013 --> 00:22:47,464
I miei figli stanno insegnando
i tuoi figli a fumare
a scuola.
395
00:22:53,256 --> 00:22:55,422
Che cos 'era questo?
Non lo so.
396
00:22:57,043 --> 00:22:58,420
Sai, penso che sia la mia schiena.
397
00:22:58,444 --> 00:23:00,404
Veramente?
Non l'hai mai menzionato
mal di schiena prima.
398
00:23:00,446 --> 00:23:02,841
Sì, cerco di non farlo
menzionare problemi di salute
intorno alla casa
399
00:23:02,865 --> 00:23:04,865
per paura di essere abbattuto.
400
00:23:50,563 --> 00:23:52,897
Oh! Sembra senza fondo.
401
00:23:52,966 --> 00:23:54,348
È senza fondo.
402
00:23:57,803 --> 00:23:59,353
Chi sei?
403
00:23:59,422 --> 00:24:01,472
Noi siamo il totem incantato.
404
00:24:01,541 --> 00:24:02,723
L'incantato cosa?
405
00:24:02,792 --> 00:24:04,191
Il totem incantato.
406
00:24:04,277 --> 00:24:06,894
Teniamo la chiave
al ponte di
attraversamento eterno.
407
00:24:06,962 --> 00:24:10,565
Il che te lo permetterà
passaggio sicuro attraverso
l'abisso senza fine.
408
00:24:10,633 --> 00:24:13,034
Ma prima,
devi risolvere il nostro enigma.
409
00:24:13,102 --> 00:24:16,387
Va bene. Bene, abbiamo capito
per arrivare al Polo Nord e
uccidere Babbo Natale. Allora, sentiamolo.
410
00:24:16,455 --> 00:24:17,638
L'enigma è questo.
411
00:24:17,707 --> 00:24:19,973
Un padre e suo figlio
hanno un incidente stradale.
412
00:24:20,042 --> 00:24:21,542
Il padre viene ucciso
413
00:24:21,611 --> 00:24:24,795
e il figlio lo è
portato in ospedale
in condizioni critiche.
414
00:24:24,864 --> 00:24:26,708
Ha bisogno di un intervento chirurgico
per salvargli la vita.
415
00:24:26,732 --> 00:24:29,066
Ma quando verrà piazzato
sul tavolo operatorio,
416
00:24:29,135 --> 00:24:30,334
il dottore dice
417
00:24:30,403 --> 00:24:34,155
"Non posso operare
su questo ragazzo,
è mio figlio."
418
00:24:34,223 --> 00:24:36,490
Chi è il dottore?
419
00:24:36,559 --> 00:24:38,392
Oh! Questa è una cosa difficile.
420
00:24:38,461 --> 00:24:40,573
Sì, penso che possiamo
escludere la madre
subito.
421
00:24:40,597 --> 00:24:43,898
Sì, sicuramente.
Forse è un mio-due-papà
tipo di situazione?
422
00:24:43,967 --> 00:24:46,244
Giusto. Come se non lo facessero
sapere quale fosse
il vero padre,
423
00:24:46,268 --> 00:24:48,213
quindi entrambi
si chiamano papà.
424
00:24:48,237 --> 00:24:51,755
Quindi, aspetta, erano entrambi i ragazzi
in macchina e dal dottore
genitori biologici?
425
00:24:51,824 --> 00:24:54,508
SÌ. E il ragazzo in macchina
era il padre biologico.
426
00:24:54,577 --> 00:24:55,960
Merda.
427
00:24:56,028 --> 00:24:57,707
Beh, forse il dottore
è la madre.
428
00:24:57,731 --> 00:25:00,998
No, è semplicemente pazzesco.
Ho capito, il papà in macchina
429
00:25:01,067 --> 00:25:04,168
deve essere un vampiro,
è già morto,
ed è un medico.
430
00:25:04,237 --> 00:25:06,081
È piuttosto intelligente.
Procediamo con quello.
431
00:25:06,105 --> 00:25:08,606
Va bene. Il dottore è il papà,
chi è un vampiro.
432
00:25:08,658 --> 00:25:10,591
È corretto!
433
00:25:33,316 --> 00:25:34,715
Spaventoso. Grazie.
434
00:25:34,784 --> 00:25:36,150
Prego.
435
00:25:39,205 --> 00:25:41,638
Sai, questo veniva usato
essere tutti aranci.
436
00:26:21,163 --> 00:26:24,681
Mio Dio!
Ce l'abbiamo fatta, Brian!
Il Polo Nord!
437
00:26:24,751 --> 00:26:27,562
Vedere? Boom!
Proprio lì!
Te l'avevo detto!
438
00:26:27,586 --> 00:26:30,788
Questo è dove
Babbo Natale vive!
In faccia!
439
00:26:30,856 --> 00:26:33,374
Non ci credo.
E' qui.
440
00:26:33,459 --> 00:26:36,087
Accidenti, è vero, è qui!
Ora, mentre pensi
riguardo al fatto
441
00:26:36,111 --> 00:26:39,358
che non andrai mai
per godersi una notte
allattamento al seno da Lois,
442
00:26:39,382 --> 00:26:41,248
Aprirò il cancello.
443
00:27:01,387 --> 00:27:04,533
Non può essere questo.
Questo non può essere
Il laboratorio di Babbo Natale.
444
00:27:04,557 --> 00:27:06,490
Sembra Bridgeport,
Connecticut.
445
00:27:06,559 --> 00:27:08,692
Oh, ragazzo, preparati
per le lettere.
446
00:27:08,761 --> 00:27:11,178
Cari bastardi I Griffin,
447
00:27:11,247 --> 00:27:13,547
chi diavolo sei?
pensi di esserlo?
448
00:27:13,616 --> 00:27:15,461
Ti farò sapere
quel Bridgeport
449
00:27:15,485 --> 00:27:17,951
è tra i leader mondiali
negli edifici abbandonati,
450
00:27:18,020 --> 00:27:20,232
vetro in frantumi,
finestre sbarrate,
451
00:27:20,256 --> 00:27:23,156
cani selvaggi e distributori di benzina
senza pompe.
452
00:27:23,225 --> 00:27:25,893
Quindi mangiatevi il piscio, scrittori ebrei.
453
00:27:31,100 --> 00:27:34,196
Beh, qualunque cosa
è una specie di trucco questo,
Non mi farò scoraggiare.
454
00:27:34,220 --> 00:27:37,421
Non me ne vado
fino a Babbo Natale
è morto per mano mia!
455
00:27:47,450 --> 00:27:51,269
Dio mio!
Sei Babbo Natale!
456
00:27:51,337 --> 00:27:53,420
Sì. Chi sei?
457
00:27:53,489 --> 00:27:56,440
Sono Stewie Griffin,
e ti ammazzo!
458
00:27:57,293 --> 00:28:00,378
Ah. Meno male!
Che cosa?
459
00:28:00,446 --> 00:28:03,564
Fallo! Per favore!
Liberami dalla mia miseria!
460
00:28:03,633 --> 00:28:06,066
Vuoi che ti uccida?
461
00:28:06,135 --> 00:28:09,303
Dai!
Cosa stai aspettando!
Premi il grilletto!
462
00:28:09,371 --> 00:28:12,072
Beh, non c'è
moltissimo
sport in questo.
463
00:28:15,261 --> 00:28:17,094
Oh, mio Dio, stai bene?
464
00:28:18,480 --> 00:28:21,598
Sto bene.
Sto bene.
465
00:28:21,651 --> 00:28:23,412
Ho solo bisogno di riprendere fiato.
466
00:28:23,436 --> 00:28:24,835
Non capisco.
467
00:28:24,904 --> 00:28:27,649
Pensavo che lo fossi
dovrebbe essere
allegro e felice.
468
00:28:27,673 --> 00:28:30,207
Lo ero, molto tempo fa.
469
00:28:30,276 --> 00:28:32,476
Ho realizzato giocattoli per
ragazzini e ragazze.
470
00:28:32,545 --> 00:28:35,095
Amavo il mio lavoro,
e mi amavano.
471
00:28:35,164 --> 00:28:36,759
Ma la cosa è semplicemente sfuggita di mano.
472
00:28:36,783 --> 00:28:40,084
La popolazione mondiale
continuava a crescere e crescere.
473
00:28:40,152 --> 00:28:43,421
I bambini volevano più giocattoli,
giocattoli più fantasiosi!
474
00:28:43,489 --> 00:28:46,139
Facevamo il legno
ciuff e bambole di pezza.
475
00:28:46,208 --> 00:28:47,802
Hai mai provato a realizzare un iPod?
476
00:28:47,826 --> 00:28:49,810
Ho degli ordini
per milioni di loro!
477
00:28:49,878 --> 00:28:52,257
Oh, questo mi ricorda.
Ho bisogno di una nuova versione
di Quicken.
478
00:28:52,281 --> 00:28:54,781
Guarda i rifiuti tossici
stiamo producendo.
479
00:29:02,357 --> 00:29:06,410
In effetti, penso alle tossine
ne stanno prendendo ancora di più
un tributo superiore alla consanguineità.
480
00:29:06,479 --> 00:29:08,378
Consanguineità?
Dai un'occhiata!
481
00:29:10,666 --> 00:29:13,378
Ho iniziato con
una famiglia di
elfi magici,
482
00:29:13,402 --> 00:29:17,388
e ogni anno ne avevo bisogno
sempre di più per stare al passo.
483
00:29:17,457 --> 00:29:21,258
Ora sono semplicemente
una razza malaticcia di
disastri genetici mutati.
484
00:29:21,327 --> 00:29:24,194
Almeno il 60% di loro
nascono ciechi.
485
00:29:29,235 --> 00:29:32,869
Il carico di lavoro li distrugge,
ma non lo sanno
qualsiasi altra cosa.
486
00:29:32,938 --> 00:29:35,717
È diventato così
l'istinto prende il sopravvento,
e verso la fine,
487
00:29:35,741 --> 00:29:39,460
se ne vanno e basta
nella neve e morire.
488
00:29:43,248 --> 00:29:45,065
Poi le renne li mangiano,
489
00:29:45,134 --> 00:29:48,068
che ha girato
la renna in
creature selvagge e feroci
490
00:29:48,137 --> 00:29:50,057
con una sete di sangue per la carne degli elfi.
491
00:29:54,243 --> 00:29:57,744
Non prego nemmeno
per loro più.
Sembra inutile.
492
00:29:57,813 --> 00:30:00,397
Quale dio permetterebbe questo?
493
00:30:00,449 --> 00:30:02,950
Questo non è in nessuno di
le canzoni o la poesia.
494
00:30:03,019 --> 00:30:04,484
È uno spettacolo horror qui!
495
00:30:04,553 --> 00:30:06,020
Come hai potuto permettere che ciò accadesse?
496
00:30:06,088 --> 00:30:08,339
Me? Non l'ho fatto.
497
00:30:08,407 --> 00:30:09,423
Il Natale è successo!
498
00:30:18,768 --> 00:30:24,822
♪ Ogni campana suonerebbe
uno zelo argentato come la festa
il sentimento ci stava riempiendo
499
00:30:24,890 --> 00:30:30,794
♪ Ma adesso invece siamo tutti
il sentimento è paura perché
Il Natale ci sta uccidendo
500
00:30:30,863 --> 00:30:33,296
♪ Ogni lista di Natale
ci fa incazzare sempre di più
501
00:30:33,365 --> 00:30:36,734
♪ Fino al pensiero
l'esistenza ci sta agghiacciando
502
00:30:36,802 --> 00:30:39,364
♪ Ti dirò una cosa
Inserisci la tua lista
su per il culo
503
00:30:39,388 --> 00:30:42,456
♪ Perché
Il Natale ci sta uccidendo
504
00:30:42,524 --> 00:30:48,813
♪ Ma non vedi
questo è quello che fai
un sogno diventato realtà?
505
00:30:48,881 --> 00:30:54,751
♪ Non vedi
che ogni sorriso
rende tutto utile?
506
00:30:54,820 --> 00:31:00,891
♪ No, fottiti.
È tutto tranne che finito
C'è troppo da fare
507
00:31:00,959 --> 00:31:06,731
♪ Tutti quei sogni
sono incubi
E sguardi gelidi e vuoti
508
00:31:12,788 --> 00:31:15,338
♪ Ogni piccolo elfo
usato per riempire uno scaffale
509
00:31:15,407 --> 00:31:18,675
♪ Realizzare giocattoli
ed emozionandoci altruisticamente
510
00:31:18,744 --> 00:31:21,378
♪ Ora sono sotto crack
e sembra l'Iraq
511
00:31:21,447 --> 00:31:24,782
♪ Perché
Il Natale ci sta uccidendo
512
00:31:24,851 --> 00:31:27,401
♪ Ogni modello di treno
non fa altro che aumentare il dolore
513
00:31:27,470 --> 00:31:30,754
♪ di un carico di lavoro
prosciugandoci e perforandoci
514
00:31:30,807 --> 00:31:33,340
♪ Tutte le dita sanguinano
E guarda, quel ragazzo ha appena fatto pipì
515
00:31:33,426 --> 00:31:36,476
♪ Perché
Il Natale ci sta uccidendo
516
00:31:36,545 --> 00:31:42,833
♪ Ma non vedi
il nostro punto di vista?
Contiamo su di te
517
00:31:42,901 --> 00:31:48,873
♪ Non vedi
quell'allegria natalizia
ci fa superare l'anno?
518
00:31:48,941 --> 00:31:54,661
♪ Tutto il mio equipaggio
è nero e blu
Non riesci a cogliere un indizio?
519
00:31:54,747 --> 00:32:00,434
♪ Potresti pensare che ho un bell'aspetto
Ma ho 28 anni
520
00:32:06,825 --> 00:32:09,359
♪ Ogni campanello suona
è una campana da requiem
521
00:32:09,428 --> 00:32:12,546
♪ E mentre tu
penso che sia fantastico
Stiamo faticando all'inferno
522
00:32:12,632 --> 00:32:19,536
♪ Dai un'occhiata, puoi dirlo
Come uomo sono un guscio
523
00:32:22,624 --> 00:32:26,527
♪ Perché
Il Natale ci sta uccidendo
524
00:32:27,596 --> 00:32:29,229
♪ Ci sta uccidendo!
525
00:32:29,315 --> 00:32:31,275
♪ Natale
ci sta uccidendo! ♪
526
00:32:42,278 --> 00:32:45,212
Allora, Brian e Stewie
ho trovato Babbo Natale,
527
00:32:45,281 --> 00:32:47,747
ma di sicuro non lo era
quello che si aspettavano.
528
00:32:47,816 --> 00:32:50,428
Si è scoperto
le crescenti richieste
di Natale
529
00:32:50,452 --> 00:32:53,320
era quasi distrutto
il povero vecchio.
530
00:32:53,389 --> 00:32:54,788
Ok, guarda questo.
531
00:32:54,856 --> 00:32:58,176
Qualcuno me lo ha dato
un po' remoto
elicottero di controllo.
532
00:32:58,227 --> 00:33:00,260
Abbastanza bello, eh?
533
00:33:00,329 --> 00:33:02,296
Oh, è rotto.
534
00:33:11,774 --> 00:33:13,740
Non lo so, ragazzi.
È in pessime condizioni.
535
00:33:13,809 --> 00:33:16,509
Dottore, deve farlo
fare qualcosa per lui.
È la vigilia di Natale!
536
00:33:16,579 --> 00:33:19,613
Il problema è il Natale.
Non riesce a mantenere questo ritmo
più su.
537
00:33:19,682 --> 00:33:21,982
Se esce stasera,
morirà.
538
00:33:22,051 --> 00:33:24,251
Bene, allora chi lo farà?
consegnare tutti i regali?
539
00:33:24,737 --> 00:33:25,769
Noi.
540
00:33:25,838 --> 00:33:26,898
Che cosa?
Che cosa?
541
00:33:26,922 --> 00:33:28,650
Stewie, guarda, avevi ragione.
542
00:33:28,674 --> 00:33:32,025
Babbo Natale è reale,
e ha bisogno del nostro aiuto.
543
00:33:32,094 --> 00:33:35,128
Non preoccuparti, Babbo Natale.
Faremo in modo che ci sia
Natale quest'anno.
544
00:33:35,197 --> 00:33:38,665
Grazie, Brian.
Questo mi dà pace
in quest'ora.
545
00:33:38,734 --> 00:33:40,834
Sarò presto con Allah.
546
00:33:40,903 --> 00:33:42,069
Che cosa?
547
00:33:42,137 --> 00:33:43,949
Non lo sa
quello che sta dicendo,
è delirante.
548
00:33:43,973 --> 00:33:45,349
Senti, faresti meglio a muoverti.
549
00:33:45,373 --> 00:33:46,918
Va bene, Stewie,
andiamo a prendere
la slitta pronta.
550
00:33:46,942 --> 00:33:48,853
C'è qualcun altro
un po' fuori di testa
per quella cosa di Allah?
551
00:33:48,877 --> 00:33:50,877
Non importa,
andiamo avanti.
552
00:34:23,329 --> 00:34:25,207
Pronto per partecipare
il club del miglio alto?
553
00:34:25,231 --> 00:34:26,830
Che cosa?
554
00:34:26,898 --> 00:34:28,776
Va bene. Andiamo
quelle renne si sono agganciate
e vattene da qui.
555
00:34:28,800 --> 00:34:30,367
Va bene. Gli elfi
li stanno portando adesso.
556
00:34:46,068 --> 00:34:48,552
Mio Dio!
Non sembra una bella cosa.
557
00:34:48,621 --> 00:34:52,139
Dio. Quell'elfo che viene ucciso
ha dato loro tutte le erezioni.
558
00:35:01,166 --> 00:35:03,601
Va bene, Brian.
Facciamolo.
559
00:35:06,171 --> 00:35:07,738
Vai avanti.
560
00:35:08,774 --> 00:35:10,474
Giddyup.
561
00:35:11,343 --> 00:35:12,576
Andiamo, stupido cervo.
562
00:35:14,980 --> 00:35:17,208
Non funziona.
Penso che ne abbiano bisogno
essere persuaso.
563
00:35:17,232 --> 00:35:19,199
Babbo Natale ha detto che mangiano carne di elfo.
564
00:35:19,968 --> 00:35:22,119
Mi scusi? Signore?
565
00:35:22,788 --> 00:35:24,421
Signor Elfo? Signore?
566
00:35:25,091 --> 00:35:27,390
Ciao? Giovane?
567
00:35:30,279 --> 00:35:32,591
Non penso
lo sa anche lui
dov'è.
568
00:35:32,615 --> 00:35:33,813
Vuoi semplicemente...
569
00:35:33,882 --> 00:35:37,384
Sì, voglio dire, lo farò e basta
provare a farlo, immagino.
570
00:35:40,906 --> 00:35:42,239
EHI.
571
00:35:43,142 --> 00:35:44,541
Ehi, amico?
572
00:36:05,497 --> 00:36:06,629
Ehm...
573
00:36:07,066 --> 00:36:08,431
Ok.
574
00:36:09,235 --> 00:36:10,700
Ciao.
575
00:36:40,916 --> 00:36:42,549
Ehi, Brian, guarda.
576
00:36:42,617 --> 00:36:45,196
Quella renna
ho semplicemente fatto la cacca
la faccia dell'altra renna
577
00:36:45,220 --> 00:36:48,221
e le altre renne
l'ho semplicemente mangiato.
578
00:36:48,290 --> 00:36:50,424
Il Natale non è magico?
579
00:37:03,705 --> 00:37:05,049
Va bene,
secondo questa mappa,
580
00:37:05,073 --> 00:37:07,352
ci stiamo avvicinando
la costa nordorientale
degli Stati Uniti
581
00:37:07,376 --> 00:37:09,042
Preparati ad atterrare.
582
00:37:26,828 --> 00:37:30,747
Va bene, Bri,
eccola, la nostra prima città.
Mi dirigerò verso quel tetto.
583
00:37:33,919 --> 00:37:35,418
Perché stiamo andando in tilt?
584
00:37:35,487 --> 00:37:38,527
Guarda, non sono mai atterrato
una di queste cose
prima, ok?
585
00:37:39,024 --> 00:37:40,504
Stai arrivando troppo in fretta!
Attenzione!
586
00:37:53,472 --> 00:37:54,638
Va bene, va bene.
587
00:37:54,707 --> 00:37:56,284
Dentro e fuori questa casa
e su quello successivo.
588
00:37:56,308 --> 00:37:57,469
E le renne?
589
00:37:59,495 --> 00:38:00,855
Sì, li taglieremo
giù in seguito.
590
00:38:00,879 --> 00:38:02,399
Ora scendiamo dal camino.
591
00:38:10,523 --> 00:38:12,155
Oh! Cagna!
592
00:38:12,224 --> 00:38:14,035
Ok, andiamo
i regali
sotto l'albero.
593
00:38:14,059 --> 00:38:16,037
Va bene, li hai?
Pensavo che li avessi tu.
594
00:38:16,061 --> 00:38:18,256
Per amore di Cristo,
sono ancora sulla slitta!
595
00:38:18,280 --> 00:38:20,347
Merda. Sul tetto?
596
00:38:25,904 --> 00:38:28,338
No, è nel cortile.
597
00:38:35,313 --> 00:38:36,513
Dio mio.
598
00:38:36,582 --> 00:38:38,159
Non hai sbloccato
la porta quando siamo partiti?
599
00:38:38,183 --> 00:38:39,527
No, sei stato l'ultimo a uscire!
600
00:38:39,551 --> 00:38:41,384
Come diavolo stiamo?
tornerai dentro?
601
00:38:41,453 --> 00:38:42,653
Va bene, trova una roccia.
602
00:38:51,063 --> 00:38:52,757
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Cosa fai?
603
00:38:52,781 --> 00:38:54,826
Sto distribuendo i regali.
Non è così che non sei.
604
00:38:54,850 --> 00:38:56,594
Alto nella parte posteriore,
corto davanti.
605
00:38:56,618 --> 00:38:58,335
E mostra un po' di attenzione,
per l'amor di Dio.
606
00:38:58,403 --> 00:39:00,503
Sai, quelli non lo sono
calzini e biancheria intima
607
00:39:00,572 --> 00:39:03,173
donato dal
vigili del fuoco per alcuni
rifugio per donne maltrattate.
608
00:39:03,242 --> 00:39:05,542
Quelli sono regali di Babbo Natale, Brian.
609
00:39:05,610 --> 00:39:07,211
Sai, devi...
610
00:39:07,279 --> 00:39:08,645
Cosa stai facendo?
611
00:39:08,714 --> 00:39:10,625
Hai appena mangiato?
tutto quel biscotto
fuori dal caminetto?
612
00:39:10,649 --> 00:39:12,694
Che cosa? L'hanno lasciato fuori
per Babbo Natale. Siamo Babbo Natale.
613
00:39:12,718 --> 00:39:14,395
Sì, ma tu lo sei
non dovrebbe
per mangiarlo tutto.
614
00:39:14,419 --> 00:39:16,253
Dai un morso
e un sorso di latte.
615
00:39:16,322 --> 00:39:18,155
È così che i bambini
so che Babbo Natale era qui!
616
00:39:18,224 --> 00:39:20,268
Non sgridarmi.
Non ti sto urlando contro.
sono solo...
617
00:39:20,292 --> 00:39:21,691
Ti sto dicendo come è fatto.
618
00:39:21,760 --> 00:39:24,394
Ne hanno bisogno
sorta di indicazione
che Babbo Natale era qui.
619
00:39:24,463 --> 00:39:27,309
Ok, che ne dici di questo?
Aspetto. Ehi, ora lo sanno
era qui, vedi?
620
00:39:27,333 --> 00:39:28,365
Smettila!
621
00:39:28,433 --> 00:39:30,045
Guarda, sono qui
dare fuori
regali gratuiti!
622
00:39:30,069 --> 00:39:32,013
Va bene, mangerò
quei maledetti biscotti
se voglio!
623
00:39:32,037 --> 00:39:35,316
Sai cosa?
Potrei anche
fatti un panino!
624
00:39:35,340 --> 00:39:36,640
Aspettare. Dove stai andando?
625
00:39:36,708 --> 00:39:37,991
Vado in cucina.
626
00:39:38,060 --> 00:39:40,300
Vado a fare un panino,
prendi delle patatine o qualcosa del genere.
627
00:39:42,547 --> 00:39:44,647
Brian, smettila!
628
00:39:44,716 --> 00:39:45,765
Oh, amico.
629
00:39:45,834 --> 00:39:47,351
Tu, idiota!
630
00:39:47,419 --> 00:39:49,236
Ehi, chi diavolo sei?
631
00:39:50,472 --> 00:39:52,601
Ciao?
Cosa stai facendo?
a casa mia?
632
00:39:52,625 --> 00:39:55,875
Siamo Babbo Natale.
633
00:39:55,944 --> 00:39:57,076
Sì, sei Babbo Natale.
634
00:39:57,145 --> 00:39:58,239
Ecco perché sei entrato
attraverso la finestra.
635
00:39:58,263 --> 00:39:59,362
Chiamo la polizia.
636
00:39:59,431 --> 00:40:01,710
No, no, no.
Posso spiegare.
637
00:40:01,734 --> 00:40:05,902
Siamo scesi dal camino,
ma abbiamo dimenticato i regali.
638
00:40:05,971 --> 00:40:09,331
In realtà è...
È una specie di
una storia divertente.
639
00:40:09,925 --> 00:40:11,386
Che diavolo hai fatto?
640
00:40:11,410 --> 00:40:12,993
Stava per chiamare la polizia, amico!
641
00:40:13,062 --> 00:40:14,828
Non puoi chiamare
i poliziotti su Babbo Natale.
642
00:40:14,897 --> 00:40:16,297
Adesso aiutami
muovi il corpo di questo ragazzo!
643
00:40:29,377 --> 00:40:31,961
È ancora vivo!
644
00:40:32,030 --> 00:40:35,390
Va bene, legalo.
Ce la farò
sembra un furto con scasso.
645
00:40:36,301 --> 00:40:37,634
Va bene, guarda, andiamo e basta.
646
00:40:37,703 --> 00:40:41,737
Giusto, giusto. Andremo.
Lo riavvolgerò
questa mazza per Johnny.
647
00:40:41,806 --> 00:40:44,252
Fammi solo pulire
il sangue di suo padre
e capelli via.
648
00:40:44,276 --> 00:40:47,193
Papà, voglio un bicchiere d'acqua.
649
00:40:47,262 --> 00:40:48,528
Merda.
650
00:40:50,065 --> 00:40:53,099
Ehilà.
Come si fa?
651
00:40:53,168 --> 00:40:55,202
Chi sei?
Sono Babbo Natale.
652
00:40:55,270 --> 00:40:58,037
Sei Babbo Natale?
Hai il mio
cellulare nuovo?
653
00:40:58,106 --> 00:41:01,007
Beh, non ne sono sicuro
era sulla mia lista
654
00:41:01,076 --> 00:41:03,843
Hai il suo cellulare?
altro Babbo Natale?
655
00:41:04,913 --> 00:41:06,558
Perché, ho un cellulare.
656
00:41:06,582 --> 00:41:08,715
Allora, abbiamo il tuo cellulare!
657
00:41:08,783 --> 00:41:11,451
Ebbene... è...
Ho il mio cellulare.
658
00:41:11,520 --> 00:41:13,064
No, abbiamo il tuo cellulare.
659
00:41:13,088 --> 00:41:14,328
Dalle il cellulare, Brian.
660
00:41:15,607 --> 00:41:17,607
Ecco qua.
Buon Natale!
661
00:41:17,676 --> 00:41:20,421
Sì. Buon Natale.
Ha tutto il mio cazzo
contatti in esso.
662
00:41:20,445 --> 00:41:23,213
Chi è Jennifer-Pizza-Hut-
tette grosse, faccia brutta?
663
00:41:23,282 --> 00:41:25,460
Ok, guarda perché non lo fai anche tu
torna a letto, va bene?
664
00:41:25,484 --> 00:41:28,101
Chi sei?
Dov'è Dan?
665
00:41:31,540 --> 00:41:32,589
Dio mio!
666
00:41:32,657 --> 00:41:33,673
Oh, merda!
667
00:41:36,928 --> 00:41:38,139
Presto, Stewie!
Prendi la mazza!
668
00:41:38,163 --> 00:41:39,646
Aiuto! Aiuto!
669
00:41:41,266 --> 00:41:43,266
Mamma!
670
00:41:43,335 --> 00:41:45,980
Va bene. Va bene.
Brian, vedi se puoi
trova del nastro adesivo!
671
00:41:46,004 --> 00:41:47,532
Dio mio!
Dio mio!
672
00:41:47,556 --> 00:41:48,604
Mamma!
673
00:41:48,673 --> 00:41:50,857
Mamma!
674
00:41:52,244 --> 00:41:54,164
Va bene, andiamo
questo posto è stato ripulito.
675
00:41:58,283 --> 00:42:01,117
Va bene,
quello è l'ultimo sangue.
Vai a controllare l'altro ragazzo.
676
00:42:01,186 --> 00:42:03,947
Quale altro ragazzo?
Johnny, quello
chi sta prendendo la mazza.
677
00:42:05,190 --> 00:42:07,084
Stewie, c'è solo
una camera da letto quassù.
678
00:42:07,108 --> 00:42:09,308
Che cosa? E tu?
hai un fratello?
679
00:42:10,078 --> 00:42:11,622
Bene, allora chi diavolo è...
680
00:42:11,646 --> 00:42:14,213
Oh, mio Dio,
siamo nella casa sbagliata.
681
00:42:15,817 --> 00:42:18,362
Maledizione, abbiamo fatto scattare l'allarme.
Brian, stanno arrivando i poliziotti.
Andiamo!
682
00:42:18,386 --> 00:42:20,064
Che cosa? Siamo solo
partire così?
683
00:42:20,088 --> 00:42:21,665
Che ne dici di non volere?
rovinare il Natale?
684
00:42:21,689 --> 00:42:23,656
È già rovinato!
Questa era una casa.
685
00:42:23,725 --> 00:42:27,077
Siamo qui da
un'ora e mezza!
Un'ora e...
686
00:42:27,146 --> 00:42:29,808
Prima di tutto,
non siamo nemmeno più Babbo Natale.
Questa è stata un'invasione domestica.
687
00:42:29,832 --> 00:42:31,364
Ma un'ora e mezza, Brian!
688
00:42:31,433 --> 00:42:32,966
Sarà leggero
tra sei ore,
689
00:42:33,034 --> 00:42:35,502
e dobbiamo consegnare
a tutto il resto
del mondo!
690
00:42:35,571 --> 00:42:38,087
Ce ne sono due
condomini
solo su questo isolato!
691
00:42:38,140 --> 00:42:39,667
Non c'è da stupirsi che Babbo Natale abbia perso la testa.
692
00:42:39,691 --> 00:42:41,319
Questo è ridicolo!
Non possiamo farlo!
693
00:42:41,343 --> 00:42:43,143
Nessuno può.
È disumano!
694
00:42:43,211 --> 00:42:45,492
Va bene, andiamo,
andiamo via di qui!
695
00:42:46,831 --> 00:42:49,060
Accidenti, che ne dici?
la renna?
Al diavolo le renne!
696
00:42:49,084 --> 00:42:50,978
Guarda, sono tutti
mangiarsi a vicenda,
comunque!
697
00:42:54,322 --> 00:42:58,275
Inoltre, non ne abbiamo bisogno.
Ho apportato alcune modifiche.
Aspettare.
698
00:43:13,175 --> 00:43:15,642
È stato un disastro.
699
00:43:15,710 --> 00:43:17,243
Non posso crederci.
700
00:43:17,312 --> 00:43:19,929
Dovevamo
per salvare il Natale,
e l'abbiamo completamente rovinato.
701
00:43:19,998 --> 00:43:21,981
Abbiamo deluso Babbo Natale.
702
00:43:22,050 --> 00:43:26,469
No, no,
non abbiamo deluso Babbo Natale.
Il mondo ha deluso Babbo Natale.
703
00:43:26,537 --> 00:43:30,756
Lui dà e dà e dà,
e tutti lo prendono e basta
per scontato.
704
00:43:30,825 --> 00:43:33,526
Cavolo, non ci avevo nemmeno pensato
esisteva fino a ieri sera.
705
00:43:33,595 --> 00:43:37,035
Ebbene, cosa siamo?
dovrei fare adesso?
Il Natale è condannato.
706
00:43:37,065 --> 00:43:41,717
Forse, ma c'è
una cosa che possiamo fare.
Spostati.
707
00:44:10,215 --> 00:44:13,282
Lois, non ci sono regali
sotto l'albero!
708
00:44:13,802 --> 00:44:14,884
Che cosa?
709
00:44:16,304 --> 00:44:18,170
Dio mio.
710
00:44:18,239 --> 00:44:20,084
Joe, hai capito
qualche regalo di Natale?
711
00:44:20,108 --> 00:44:21,485
- NO!
- Neanche io!
712
00:44:21,509 --> 00:44:23,777
Ho otto cose mediocri.
713
00:44:23,845 --> 00:44:25,973
Buongiorno, Quahog.
La nostra notizia principale di oggi,
714
00:44:25,997 --> 00:44:27,914
Babbo Natale salta il Natale.
715
00:44:28,000 --> 00:44:31,217
Cittadini speranzosi
il mondo si è svegliato
delusione stamattina
716
00:44:31,286 --> 00:44:34,471
quando lo scoprirono
niente regali da Babbo Natale
sotto i loro alberi di Natale.
717
00:44:34,540 --> 00:44:36,301
I funzionari locali lo sono
seguendo la teoria
718
00:44:36,325 --> 00:44:38,358
che quest'anno sono stati tutti cattivi.
719
00:44:38,427 --> 00:44:40,471
L'indagine continua
in questo misterioso...
720
00:44:40,495 --> 00:44:43,413
Aspetta! Lo so
cosa è successo
a Natale!
721
00:44:43,481 --> 00:44:44,561
Brian?
722
00:44:52,808 --> 00:44:53,907
Babbo Natale!
723
00:44:53,975 --> 00:44:56,375
Giusto.
E' Babbo Natale.
724
00:44:56,445 --> 00:44:58,322
E devi ascoltarmi.
725
00:44:58,346 --> 00:45:00,274
Il motivo c'era
niente Natale quest'anno
726
00:45:00,298 --> 00:45:04,701
è quello quest'uomo
è malato, molto malato.
E ha bisogno del nostro aiuto.
727
00:45:04,770 --> 00:45:08,321
È stato bastonato da
anni di avidità e avarizia.
728
00:45:08,389 --> 00:45:11,874
Il carico di lavoro del riempimento
le nostre liste di Natale hanno
lo ha sopraffatto.
729
00:45:11,943 --> 00:45:14,844
E alla velocità con cui sta andando,
potrebbe non farcela
un altro anno.
730
00:45:14,913 --> 00:45:17,347
Ma c'è un modo
per aiutarlo.
731
00:45:17,416 --> 00:45:20,645
Se tutti noi,
ovunque, puoi semplicemente
ridurre le nostre richieste
732
00:45:20,669 --> 00:45:23,789
e chiedi solo
un regalo di Natale
ogni anno,
733
00:45:23,839 --> 00:45:25,805
potrebbe esserci ancora speranza.
734
00:45:25,891 --> 00:45:28,374
So che è nella nostra natura
resistere al sacrificio,
735
00:45:28,443 --> 00:45:31,661
anche nei momenti difficili,
ma se non lo facciamo,
736
00:45:31,730 --> 00:45:34,347
potremmo dover arrenderci
Natale in assoluto.
737
00:45:37,168 --> 00:45:40,586
Bene, gente,
l'hai sentito prima qui
sul notiziario di Channel Five.
738
00:45:40,655 --> 00:45:42,333
Sembra che abbiamo una scelta.
739
00:45:42,357 --> 00:45:45,191
Un regalo di Natale all'anno
per ognuno di noi.
740
00:45:45,260 --> 00:45:46,826
Possiamo convivere con questo?
741
00:45:47,995 --> 00:45:49,145
Posso.
742
00:45:49,214 --> 00:45:50,429
Anch'io posso.
743
00:45:50,498 --> 00:45:52,716
Anch'io.
Posso farlo anch'io.
744
00:45:52,784 --> 00:45:54,133
Posso conviverci.
745
00:45:54,202 --> 00:45:55,345
Conta su di me.
746
00:45:55,369 --> 00:45:56,620
Ne basta uno.
747
00:45:56,688 --> 00:45:57,820
Sì.
748
00:45:57,889 --> 00:45:59,222
Io posso.
749
00:45:59,290 --> 00:46:01,357
Un regalo va bene.
750
00:46:01,426 --> 00:46:02,742
Posso conviverci.
751
00:46:02,811 --> 00:46:05,828
Ok, solo uno.
Ma se lo è
un abbonamento a una palestra,
752
00:46:05,897 --> 00:46:08,765
qualcuno viene preso a pugni
in faccia, cazzo.
753
00:48:03,531 --> 00:48:07,450
♪ Possiamo uscire
di qualsiasi pasticcio
754
00:48:07,519 --> 00:48:11,388
♪ Se impariamo
vivere con meno
755
00:48:11,456 --> 00:48:19,456
♪ E con l'amore di Babbo Natale
non c'è niente da temere
756
00:48:19,631 --> 00:48:27,303
♪ Tutti questi auguri
e tanta allegria natalizia
757
00:48:27,372 --> 00:48:34,343
♪ È tutto ciò che veramente
voglio quest'anno! ♪
758
00:49:33,889 --> 00:49:34,969
Inglese - USA - Linea 21